1
00:00:44,120 --> 00:00:48,125
TEMPO DOS CIGANOS
2
00:00:49,120 --> 00:00:51,590
Um filme de amor
3
00:01:02,120 --> 00:01:04,887
Você está arruinando minha juventude.
4
00:01:06,120 --> 00:01:08,088
Estou casado há 12 horas!
5
00:01:08,120 --> 00:01:11,090
E esse bastardo está bêbado!
6
00:01:23,160 --> 00:01:27,131
Eles querem arruinar minha vida e
descerebrar-me com suas seringas.
7
00:01:28,080 --> 00:01:30,082
Mas eu fugi.
8
00:01:30,120 --> 00:01:31,121
Eu não sou louco.
9
00:01:32,120 --> 00:01:35,090
Mandando-me beber poções
e engula frascos!
10
00:01:35,120 --> 00:01:36,121
Frascos!
11
00:01:36,160 --> 00:01:40,085
Amarrando minha alma como
um urso performático!
12
00:01:40,120 --> 00:01:44,091
Amarrando minhas asas!
Um espírito sem asas!
13
00:01:45,160 --> 00:01:46,127
Minha alma está livre!
14
00:01:47,120 --> 00:01:49,088
Livre como um pássaro!
15
00:01:49,120 --> 00:01:51,088
Minha alma está voando ou
voltando para baixo.
16
00:01:51,120 --> 00:01:54,090
Minha alma está chorando ou
rindo e cantando.
17
00:01:55,120 --> 00:01:58,090
Quando Deus desceu à terra,
18
00:01:58,120 --> 00:02:00,114
ele não conseguia lidar com os ciganos...
19
00:02:00,120 --> 00:02:04,125
e peguei o próximo vôo de volta.
Não é minha culpa!
20
00:02:50,420 --> 00:02:52,388
Role para o papai!
21
00:02:53,560 --> 00:02:55,083
Faça melhor!
22
00:02:55,120 --> 00:02:58,124
Deus!
Ajude-me de uma vez!
23
00:02:59,080 --> 00:03:01,082
Você realmente existe?
24
00:03:01,120 --> 00:03:02,087
Eu perdi tudo!
25
00:03:02,120 --> 00:03:04,122
E nem mesmo na frente de um homem.
26
00:03:05,120 --> 00:03:08,124
Olhe para este porco.
Estou engordando!
27
00:03:22,080 --> 00:03:23,047
Cem...
28
00:03:25,080 --> 00:03:27,082
Ele está ganhando e está rindo!
29
00:03:27,120 --> 00:03:32,047
Tudo bem, Deus!
Deixe esse porco sujo vencer!
30
00:03:32,120 --> 00:03:35,114
Mas vamos fazer um acordo, eu e você.
31
00:03:35,120 --> 00:03:39,091
Deixe-me ganhar uma vez...
32
00:03:40,120 --> 00:03:42,012
e eu acreditarei em você.
Eu juro!
33
00:03:42,120 --> 00:03:45,090
Sim. Eu acreditarei em você.
34
00:03:45,120 --> 00:03:48,114
Vou apostar minha vida para ganhar
contra esse porco!
35
00:03:48,120 --> 00:03:51,124
Isso é o mínimo que você pode
faça pelos ciganos!
36
00:03:51,160 --> 00:03:56,166
Faça isso por mim em vez de
ajudando esse porco sujo!
37
00:04:01,120 --> 00:04:03,088
Ajude-me pelo menos uma vez!
38
00:04:20,120 --> 00:04:21,121
Vá dormir!
39
00:04:23,120 --> 00:04:24,121
Você arruinou meu casamento!
40
00:05:05,080 --> 00:05:07,082
Fizemos um acordo, Deus!
41
00:05:11,120 --> 00:05:14,124
Sua casa será branca
como neve com este limão.
42
00:05:16,120 --> 00:05:21,081
Depois da casa eu irei
o médico para minha perna.
43
00:05:21,160 --> 00:05:24,130
Aqui está o dinheiro. Pegue...
44
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
Estou indo, querido.
45
00:05:50,120 --> 00:05:53,090
Deus te abençoe por salvar meu marido.
46
00:05:53,120 --> 00:05:56,114
Estou de volta do mercado.
Mas não vendi nada.
47
00:05:56,120 --> 00:05:58,122
Então estou lhe oferecendo este peru.
48
00:05:59,080 --> 00:06:02,084
Um modesto presente para
trazer-lhe boa sorte.
49
00:06:02,120 --> 00:06:05,090
Meu atendimento médico é gratuito.
50
00:06:05,120 --> 00:06:08,090
Mais um... Mais um...
51
00:06:09,120 --> 00:06:12,125
Deus abençoe você e seus filhos.
52
00:06:15,120 --> 00:06:17,122
Coma... Coma...
53
00:06:19,120 --> 00:06:20,121
Perhan!
54
00:06:21,080 --> 00:06:23,082
Não chore, Danira.
55
00:06:25,120 --> 00:06:28,090
Perhan!
Olha o que estou trazendo para você!
56
00:06:30,080 --> 00:06:31,081
Para mim?
57
00:06:31,120 --> 00:06:35,091
Só para você! Sim!
Você é obediente.
58
00:06:35,120 --> 00:06:38,090
Vovó ama você.
Eu te daria qualquer coisa.
59
00:06:38,120 --> 00:06:39,087
Só para mim?
60
00:06:39,120 --> 00:06:43,091
Sim! Você está cuidando da Danira...
sua irmã mais nova.
61
00:06:43,120 --> 00:06:48,126
Você está trabalhando duro! Duro!
Eu te daria minha alma...
62
00:06:53,120 --> 00:06:54,121
Mamãe! De quem é esse pássaro?
63
00:06:55,080 --> 00:06:57,128
Acabei de dar para Perhan.
64
00:06:57,160 --> 00:07:00,130
Perhan? Quanto a mim?
Sempre seu neto?
65
00:07:01,080 --> 00:07:02,081
Ele é obediente.
66
00:07:02,120 --> 00:07:06,091
Obediente!
Eu sou seu filho, não ele!
67
00:07:06,120 --> 00:07:11,081
Nunca há nada para mim!
Sou um criminoso de guerra?
68
00:07:11,120 --> 00:07:12,121
Voltarei para a Alemanha!
69
00:07:12,160 --> 00:07:14,118
Não seja estúpido.
70
00:07:14,120 --> 00:07:16,088
Estúpido? Quem é estúpido?
71
00:07:16,120 --> 00:07:18,088
Quem é estúpido?
72
00:07:18,120 --> 00:07:19,121
Já estou farto!
73
00:07:19,160 --> 00:07:22,130
Isto para Perhan, aquilo para Perhan...
74
00:07:22,160 --> 00:07:25,164
Estou fora daqui!
Vou voltar para a Alemanha.
75
00:07:26,080 --> 00:07:27,127
É o meu país! Verstehen!
76
00:07:28,080 --> 00:07:31,084
Você e seu querido Perhan
pode apodrecer aqui na Iugoslávia!
77
00:07:31,120 --> 00:07:32,121
Deixe-me em paz!
78
00:07:56,120 --> 00:07:58,112
Você me desonrou, sua garota má!
79
00:07:58,120 --> 00:07:59,087
Desonrado!
80
00:07:59,160 --> 00:08:00,127
Pare de me bater!
81
00:08:01,080 --> 00:08:02,081
Mova-se, sua garota má!
82
00:08:07,120 --> 00:08:11,091
Onde está o seu filho Casanova?
83
00:08:11,120 --> 00:08:13,043
Descer!
84
00:08:13,120 --> 00:08:15,122
Desça para conversarmos!
85
00:08:16,120 --> 00:08:20,125
Venha e veja o que
ele fez com minha filha!
86
00:08:21,080 --> 00:08:22,081
Vou arrancar os olhos dele!
87
00:08:22,120 --> 00:08:24,088
Vou cortar a garganta dele!
88
00:08:24,120 --> 00:08:26,088
Me solta, velha!
89
00:08:30,120 --> 00:08:34,091
Onde ele está?
Encontre-o agora!
90
00:08:34,120 --> 00:08:35,111
Eu quero vê-lo!
91
00:08:35,120 --> 00:08:36,121
Acalmar!
92
00:08:37,120 --> 00:08:38,121
Não! Traga-me esse bastardo...
93
00:08:38,160 --> 00:08:40,118
para que eu possa esfolá-lo!
94
00:08:40,120 --> 00:08:41,121
Eu vou matá-lo!
95
00:08:41,160 --> 00:08:43,110
Eu vou estripar ele!
96
00:08:44,120 --> 00:08:46,088
Ele desonrou minha filha!
97
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
Ele encheu a barriga dela!
98
00:08:48,160 --> 00:08:51,100
Ela não tem nem treze anos!
99
00:08:51,120 --> 00:08:54,124
- Não há nada que eu possa fazer sobre isso!
- Eu vou te matar! Então eu vou matá-lo!
100
00:08:54,160 --> 00:08:57,110
- Eu vou te matar!
- Me mata?
101
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
- Você é apenas uma vagabunda!
- Cuidado com a língua!
102
00:08:59,160 --> 00:09:03,131
-É minha casa!
- Vá buscar seu filho!
103
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
Isso é o suficiente!
104
00:09:06,120 --> 00:09:09,090
Você gostou? Você gostou?
105
00:09:09,160 --> 00:09:12,061
Quando ele estava mentindo.
106
00:09:12,120 --> 00:09:14,122
E você quer tirar dinheiro de nós?
107
00:09:15,120 --> 00:09:16,421
Não é?
108
00:09:18,120 --> 00:09:20,114
Seu filho está fodendo tudo que se move!
109
00:09:20,120 --> 00:09:21,121
Meus irmãos vão castrá-lo!
110
00:09:22,080 --> 00:09:23,081
Sente-se.
111
00:09:25,120 --> 00:09:27,122
Ok, vou sentar.
112
00:09:28,120 --> 00:09:30,088
Quero falar com seu filho cara a cara.
113
00:09:31,160 --> 00:09:32,127
Não há nada que você possa fazer...
114
00:09:33,120 --> 00:09:34,121
se ele a quer!
115
00:09:36,120 --> 00:09:37,121
Ela é como uma luz piscando...
116
00:09:37,160 --> 00:09:40,084
assim que ela o ver!
117
00:09:40,120 --> 00:09:41,087
Ela está esvoaçando!
118
00:09:41,120 --> 00:09:43,088
Ela está esvoaçando?
119
00:09:47,120 --> 00:09:49,122
Ela é uma verdadeira vagabunda!
120
00:09:50,120 --> 00:09:52,122
Que vergonha, sua velha puta!
121
00:09:53,120 --> 00:09:58,081
Filho alado do sol...
Filho alado do sol...
122
00:10:19,120 --> 00:10:22,124
Ah... Meu filho!
Outro para curar?
123
00:10:23,120 --> 00:10:25,088
Não estou aqui para isso.
124
00:10:25,120 --> 00:10:27,088
Mamãe virou a casa de cabeça para baixo.
125
00:10:27,120 --> 00:10:30,124
Ela quer coberto com limão
para o dia de São Jorge.
126
00:10:31,120 --> 00:10:33,122
Filho alado do sol...
127
00:10:34,120 --> 00:10:35,087
Perhan!
128
00:10:35,120 --> 00:10:37,088
Prepare um pouco de limão para Azra!
129
00:10:38,120 --> 00:10:39,121
O tipo especial!
130
00:10:41,160 --> 00:10:42,127
Vá...
131
00:10:51,160 --> 00:10:53,162
Vim comprar limão.
132
00:10:54,120 --> 00:10:55,087
Um pouco de limão?
133
00:10:58,120 --> 00:10:59,121
Vá embora!
134
00:11:01,120 --> 00:11:02,121
Sente-se.
135
00:11:07,080 --> 00:11:09,082
Quem carregará uma sacola tão grande?
136
00:11:09,120 --> 00:11:12,124
Eu, suponho.
A menos que você me ajude.
137
00:11:14,120 --> 00:11:15,167
Você sabe como o limão é feito?
138
00:11:16,120 --> 00:11:17,087
Ouça isto.
139
00:11:17,160 --> 00:11:19,128
A temperatura é o mais importante.
140
00:11:20,120 --> 00:11:23,124
Se você não mantiver a temperatura do forno constante...
141
00:11:24,080 --> 00:11:25,081
o calcário não dispara corretamente.
142
00:11:25,160 --> 00:11:29,111
O fogo é a base disso.
A madeira está queimando...
143
00:11:29,120 --> 00:11:31,122
e a fumaça passa
o pescoço da chaminé.
144
00:11:32,080 --> 00:11:36,051
A placa de ferro fica incandescente.
145
00:11:36,120 --> 00:11:39,124
O calcário queima e
evapora no ar...
146
00:11:40,080 --> 00:11:43,084
Resta apenas o pó branco.
147
00:11:43,120 --> 00:11:46,090
Só Deus sabe o quanto
calor é necessário para isso.
148
00:11:46,120 --> 00:11:47,087
Você sabe beijar?
149
00:11:47,120 --> 00:11:49,122
Não haveria branco
casas sem cal.
150
00:11:49,160 --> 00:11:52,130
Geléia de ameixa seria azeda.
151
00:11:52,160 --> 00:11:53,127
Você sabe beijar?
152
00:11:54,080 --> 00:11:58,085
Vovó diz que vem limão
do seio da Pedra Mãe.
153
00:11:58,120 --> 00:12:02,091
Mãe Floresta e Pedra Mãe
teve uma discussão.
154
00:12:02,120 --> 00:12:05,090
E a Mãe Floresta mordeu
Peito de Pedra Mãe.
155
00:12:05,120 --> 00:12:08,090
É por isso que o limão é branco como leite.
156
00:12:09,080 --> 00:12:10,127
A Terra deu à luz.
157
00:12:11,120 --> 00:12:12,167
A água o batizou.
158
00:12:13,120 --> 00:12:15,088
E o Fogo o alimentou.
159
00:12:16,120 --> 00:12:18,088
Você sabe beijar?
160
00:12:19,080 --> 00:12:20,081
Como nos filmes.
161
00:13:06,120 --> 00:13:07,087
Parar!
162
00:13:18,080 --> 00:13:21,050
Quanto tempo você consegue beijar sem respirar?
163
00:13:23,120 --> 00:13:27,125
Cerca de... quinze, vinte minutos.
164
00:14:04,120 --> 00:14:05,121
Ir!
165
00:14:08,120 --> 00:14:09,121
Caramba!
166
00:14:11,120 --> 00:14:13,122
Seus lábios são como um ímã.
167
00:14:17,160 --> 00:14:20,130
Você quer ver alguma coisa?
168
00:14:22,080 --> 00:14:23,081
Olhar.
169
00:14:25,120 --> 00:14:28,090
Olhe para a lata.
170
00:14:55,120 --> 00:14:57,088
Uma miragem!
171
00:15:08,120 --> 00:15:10,043
Não se mova!
172
00:15:25,120 --> 00:15:27,088
Quem quer se casar com ela?
173
00:15:28,120 --> 00:15:29,087
Meu.
174
00:15:30,120 --> 00:15:32,088
Você? Casar com ela?
Você ouve isso?
175
00:15:32,120 --> 00:15:36,091
Esse idiota veio estragar nossas férias!
176
00:15:36,120 --> 00:15:39,090
Este espantalho quer se casar com sua filha!
177
00:15:41,080 --> 00:15:42,081
Entre!
178
00:15:42,120 --> 00:15:43,114
Azra, fique aqui!
179
00:15:43,120 --> 00:15:45,088
Oh sim? Obedeça-me!
180
00:15:45,120 --> 00:15:46,121
Agora!
181
00:15:47,120 --> 00:15:48,121
Eu disse para você ficar!
182
00:15:48,160 --> 00:15:50,128
E eu disse para você entrar!
183
00:15:50,160 --> 00:15:51,161
Você é surdo?
184
00:15:52,120 --> 00:15:54,088
Você está me matando centímetros!
185
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
Você está me esmagando!
Eu vou desmaiar!
186
00:15:56,160 --> 00:15:59,130
Eu sangrei até ficar branco por você!
187
00:15:59,160 --> 00:16:01,083
E agora é isso que eu recebo!
188
00:16:01,120 --> 00:16:03,088
E você!
Seu bastardo míope!
189
00:16:03,120 --> 00:16:04,121
Sem corrida! E sem um centavo!
190
00:16:05,120 --> 00:16:06,121
O que você está esperando?
191
00:16:07,080 --> 00:16:09,082
Desaparece agora, canalha!
192
00:16:11,080 --> 00:16:14,084
E você? E você?
Você ficou surdo e mudo de repente?
193
00:16:14,160 --> 00:16:16,083
Gato comeu sua língua?
194
00:16:16,120 --> 00:16:18,088
Mudo como um túmulo, não é?
195
00:16:18,120 --> 00:16:19,087
Falar!
196
00:16:19,120 --> 00:16:20,114
Você está sem esperança!
197
00:16:20,120 --> 00:16:22,088
Deus!
198
00:16:22,160 --> 00:16:24,083
Onde você está?
199
00:16:24,120 --> 00:16:25,167
Ajuda!
200
00:16:26,120 --> 00:16:28,168
Alguém me ajude!
201
00:16:29,120 --> 00:16:31,088
Estou sendo massacrado!
202
00:16:31,160 --> 00:16:34,130
Estou sendo assassinado!
Alguém, ajude!
203
00:16:35,080 --> 00:16:37,082
Me dê um minuto então
Eu posso arrancar seus olhos!
204
00:16:37,120 --> 00:16:38,121
Assassino de sua esposa!
205
00:16:39,120 --> 00:16:40,111
Assassino!
206
00:16:40,120 --> 00:16:45,081
Ajuda! Chame a polícia!
O juiz! Os bombeiros!
207
00:16:46,120 --> 00:16:49,090
Desgraçado!
Deus, por que eu?
208
00:16:49,120 --> 00:16:51,088
Vou escaldar você vivo!
209
00:16:52,080 --> 00:16:53,127
Querida avó...
210
00:16:54,160 --> 00:16:56,162
Tentei me casar três vezes.
211
00:16:57,120 --> 00:16:58,111
E eu falhei.
212
00:16:58,120 --> 00:17:00,088
Este mundo...
213
00:17:00,120 --> 00:17:02,122
não é para mim.
214
00:17:03,120 --> 00:17:04,121
Vou engolir esta carta...
215
00:17:04,160 --> 00:17:06,128
para escapar da vergonha...
216
00:17:06,160 --> 00:17:10,165
de cometer suicídio por uma mulher.
217
00:17:11,120 --> 00:17:13,122
Não posso viver sem Azra.
218
00:17:13,160 --> 00:17:15,162
Ela é uma deusa e sua mãe é uma harpia.
219
00:17:16,160 --> 00:17:18,128
Deus me ajude!
220
00:17:18,160 --> 00:17:20,083
Atenciosamente, Perhan.
221
00:17:24,160 --> 00:17:27,164
Vou começar uma nova vida
se não consigo saltar sobre a minha sombra.
222
00:17:28,120 --> 00:17:31,090
Um... Dois... Três...
223
00:17:31,120 --> 00:17:32,121
Agora!
224
00:17:34,080 --> 00:17:35,081
Foda-se minha sombra!
225
00:17:35,160 --> 00:17:39,085
A lua está sorrindo, mas estamos chorando!
226
00:17:39,160 --> 00:17:41,128
Azra!
227
00:17:42,120 --> 00:17:43,087
Vá embora!
228
00:17:47,080 --> 00:17:48,127
Os gritos estão chegando.
229
00:17:49,080 --> 00:17:51,082
O riso está morrendo!
Nas estrelas...
230
00:17:51,120 --> 00:17:53,122
nossos gritos estão voando!
231
00:17:53,160 --> 00:17:57,131
Ao redor do fogo,
minha sombra está dançando!
232
00:18:00,080 --> 00:18:03,084
O que é esse pássaro fofo
fazendo a esta hora?
233
00:18:04,080 --> 00:18:05,127
Azra!
234
00:18:07,160 --> 00:18:10,130
Azra! Eu te amo!
235
00:18:10,160 --> 00:18:11,127
Estou chegando!
236
00:18:21,080 --> 00:18:24,050
São os políticos que deveríamos enforcar!
237
00:18:24,120 --> 00:18:25,121
Desça imediatamente!
238
00:18:25,160 --> 00:18:28,084
Vamos! Seu idiota!
239
00:18:37,080 --> 00:18:41,085
É errado se enforcar
em frente a uma igreja!
240
00:19:23,080 --> 00:19:24,047
Abrir!
241
00:19:26,080 --> 00:19:29,084
Abrir! Hatidza!
Sou eu, Zabit!
242
00:19:30,120 --> 00:19:34,091
Entre, meu amigo, que Deus o abençoe.
243
00:19:34,120 --> 00:19:37,124
- Feliz dia de São Jorge.
- Você também, se for da vontade de Deus.
244
00:19:38,080 --> 00:19:39,081
Sente-se.
245
00:19:42,120 --> 00:19:44,088
Eu trouxe para você esse canalha.
246
00:19:44,160 --> 00:19:48,085
Não vou te contar onde o encontrei.
247
00:19:48,160 --> 00:19:50,083
O que você está fazendo?
248
00:19:51,080 --> 00:19:52,081
Estou chorando!
249
00:19:52,160 --> 00:19:54,128
A menina também está chorando?
250
00:19:55,080 --> 00:19:56,081
Sim.
251
00:19:59,120 --> 00:20:00,167
Ela também está infeliz!
252
00:20:01,080 --> 00:20:03,082
Toque uma música para a vovó.
253
00:20:03,120 --> 00:20:06,090
Vou trazer seu acordeão.
254
00:20:06,120 --> 00:20:09,124
Se você fosse meu filho e
se enforcou...
255
00:20:09,160 --> 00:20:10,161
Eu mataria você...
256
00:20:12,120 --> 00:20:15,124
Aqui! Aqui está o seu acordeão.
257
00:20:15,160 --> 00:20:18,130
Toque a música favorita da sua avó.
258
00:20:19,120 --> 00:20:23,125
Lá fora...
É absolutamente romântico!
259
00:20:24,120 --> 00:20:26,122
Poderíamos dançar nos campos...
260
00:20:26,160 --> 00:20:29,084
se fôssemos jovens!
261
00:20:30,120 --> 00:20:31,167
Eu ainda posso dançar...
262
00:20:32,080 --> 00:20:34,082
com um garanhão tão lindo!
263
00:20:46,120 --> 00:20:48,088
Nada mal, não é?
264
00:20:50,160 --> 00:20:53,084
Absolutamente romântico!
265
00:21:48,160 --> 00:21:49,127
Você vai me queimar!
266
00:22:04,120 --> 00:22:05,087
Avó!
267
00:22:06,120 --> 00:22:07,121
Você está dormindo?
268
00:22:07,150 --> 00:22:09,088
Sim! Você também, durma!
269
00:22:12,120 --> 00:22:13,121
Avó!
270
00:22:15,120 --> 00:22:16,121
Vir.
271
00:22:22,120 --> 00:22:25,090
Minha mãe era muito bonita?
272
00:22:26,120 --> 00:22:29,090
Sim, como uma ninfa na floresta.
273
00:22:32,080 --> 00:22:35,129
A barriga dela ficou grande como um barril
quando ela estava esperando Danira.
274
00:22:36,120 --> 00:22:38,122
Fui ver o velho vidente...
275
00:22:39,120 --> 00:22:42,124
quem disse que alguém tinha
lançou um feitiço sobre ela.
276
00:22:43,120 --> 00:22:46,090
Seus encantamentos não ajudaram em nada.
277
00:22:46,120 --> 00:22:48,088
Então, eu decidi...
278
00:22:48,120 --> 00:22:51,090
para levá-la à mesquita.
279
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
A Alemanha é meu país!
280
00:22:55,120 --> 00:22:57,122
Merzan! Por que você não foi...
281
00:22:57,150 --> 00:23:00,090
voltar para a Alemanha?
282
00:23:02,080 --> 00:23:05,050
Ela estava muito doente.
283
00:23:05,120 --> 00:23:09,091
O sacerdote leu o Alcorão para sua salvação.
284
00:23:09,120 --> 00:23:11,122
Em vão.
Fomos a um médico.
285
00:23:11,160 --> 00:23:15,085
Doença grave, comprimidos, injeções.
Nada funcionou.
286
00:23:15,120 --> 00:23:19,091
Ela morre em meus braços.
Tão jovem, tão lindo...
287
00:23:19,120 --> 00:23:22,124
Deus dá, Deus tira.
É assim que é.
288
00:23:25,080 --> 00:23:27,082
Por que sou um bastardo?
289
00:23:28,160 --> 00:23:30,128
Seu pai era...
290
00:23:30,160 --> 00:23:32,162
um soldado esloveno.
291
00:23:33,120 --> 00:23:36,124
Ele estava prestando serviço militar aqui.
292
00:23:38,080 --> 00:23:40,082
Eu sou o bastardo de um soldado.
293
00:23:40,120 --> 00:23:42,088
Ruza estava certo.
294
00:23:42,120 --> 00:23:44,122
Que aqueles que dizem isso comam merda!
295
00:23:45,080 --> 00:23:46,127
Você é o amor da vovó.
296
00:23:48,120 --> 00:23:51,169
Durma agora. Dormir. Durma...
297
00:23:58,120 --> 00:24:03,081
5... 4... 3...
298
00:24:04,120 --> 00:24:07,090
2... 1...
299
00:26:07,120 --> 00:26:10,090
1... 2... 3...
300
00:26:11,080 --> 00:26:14,084
4...5...
301
00:27:50,120 --> 00:27:51,121
Volte!
302
00:27:51,150 --> 00:27:55,125
Eu não quero você hoje.
Cuide de Danira.
303
00:28:01,120 --> 00:28:02,087
Você é surdo?
304
00:28:24,080 --> 00:28:28,085
Venha ver quem voltou da Itália.
305
00:28:28,120 --> 00:28:32,091
É Ahmed, o Grande, Xeque dos Ciganos.
306
00:28:32,120 --> 00:28:34,088
Venha ver...
307
00:28:34,120 --> 00:28:36,122
que voltou da Itália.
308
00:28:38,120 --> 00:28:42,091
Mas é Ahmed, o nababo!
Belo carro!
309
00:28:54,120 --> 00:28:55,087
Como vai, Ahmed?
310
00:28:55,160 --> 00:28:57,083
Tão elegante!
311
00:28:57,160 --> 00:29:00,130
Seu terno branco é magnífico!
312
00:29:04,080 --> 00:29:05,047
Quer jogar cartas?
313
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Ao meio-dia, local habitual.
314
00:29:07,120 --> 00:29:08,121
Eu estarei lá!
315
00:29:09,160 --> 00:29:12,130
Ahmed, me dê alguns dinares...
316
00:29:12,150 --> 00:29:15,090
por ter fugido do asilo.
317
00:29:35,080 --> 00:29:37,082
Eu venho de boa fé...
318
00:29:39,120 --> 00:29:41,122
para pedir a mão de sua filha.
319
00:29:42,120 --> 00:29:44,122
Saia da minha frente!
Saia daqui!
320
00:29:47,080 --> 00:29:49,082
Mais rápido! Vamos!
321
00:29:50,120 --> 00:29:54,091
É também o desejo da minha avó.
322
00:29:54,160 --> 00:29:56,118
Você quer se casar com Azra?
323
00:29:56,120 --> 00:29:57,121
Você tem um emprego?
324
00:29:58,080 --> 00:30:00,128
Há algo que você possa fazer?
325
00:30:01,080 --> 00:30:02,081
Você está fazendo os objetos dançarem!
326
00:30:02,120 --> 00:30:04,088
Aprenda um ofício...
327
00:30:04,160 --> 00:30:06,083
Faça dinheiro dançar!
328
00:30:06,120 --> 00:30:08,088
Acalmar! Acalmar!
329
00:30:08,120 --> 00:30:11,114
Minha filha é uma beleza,
você não é digno dela!
330
00:30:12,120 --> 00:30:15,090
Eu te disse centenas de vezes,
a resposta é não!
331
00:30:15,120 --> 00:30:17,088
- Vá embora!
- Acalmar! Acalmar!
332
00:30:17,120 --> 00:30:18,121
Volte para casa!
333
00:30:20,080 --> 00:30:21,127
Avó! Venha, ajude-nos!
334
00:30:22,120 --> 00:30:24,088
Recusei as mãos dela a muitos outros!
335
00:30:24,120 --> 00:30:26,122
Não devore meu neto!
336
00:30:27,080 --> 00:30:28,081
Ah! Avó. ..
337
00:30:28,120 --> 00:30:30,112
Parece que você o quer morto!
338
00:30:30,120 --> 00:30:32,088
O que você quer beber?
339
00:30:32,120 --> 00:30:34,088
Nada.
340
00:30:34,120 --> 00:30:38,091
Eu vim casar com o garoto.
341
00:30:38,120 --> 00:30:40,088
E estou trazendo dinheiro.
342
00:30:40,120 --> 00:30:42,088
Dinheiro.
343
00:30:42,120 --> 00:30:44,088
Tanto quanto necessário.
Aqui... Aqui...
344
00:30:45,120 --> 00:30:47,122
Seu neto não vale nada.
345
00:30:47,160 --> 00:30:48,127
Tudo o que ele sabe
346
00:30:49,080 --> 00:30:52,084
é fazer as latas deslizarem.
347
00:30:52,120 --> 00:30:55,090
Sem notas!
348
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
Ensine-o.
349
00:30:57,160 --> 00:30:59,083
Você que sabe tudo!
350
00:30:59,120 --> 00:31:01,088
Seu dinheiro é inútil.
351
00:31:01,120 --> 00:31:02,121
Minha filha vale milhões.
352
00:31:02,160 --> 00:31:05,084
Ela é boa demais para todos eles!
353
00:31:05,120 --> 00:31:06,121
Azra! Venha aqui!
354
00:31:09,080 --> 00:31:11,082
Dê uma olhada nesta beleza imaculada!
355
00:31:11,120 --> 00:31:14,114
Muito orgulhosa de sua filha divina!
356
00:31:14,120 --> 00:31:15,087
Tão orgulhoso!
357
00:31:16,120 --> 00:31:18,088
Sim! Dê uma olhada nela!
358
00:31:18,120 --> 00:31:20,088
Estou procurando! E daí?
359
00:31:20,120 --> 00:31:22,112
Ela é magnífica!
360
00:31:22,120 --> 00:31:26,045
Leve esse imprestável com você!
Saiam daqui, vocês dois!
361
00:31:26,120 --> 00:31:28,168
Eu voltarei e você beijará meus pés!
362
00:31:29,120 --> 00:31:31,088
Você, casar com minha filha?
Que piada!
363
00:31:31,120 --> 00:31:33,122
Eu tenho poderes!
Eu posso lançar feitiços!
364
00:31:34,120 --> 00:31:36,043
Eu posso fazer algum mal!
365
00:31:36,120 --> 00:31:38,088
Você vai lamber meus pés!
366
00:31:39,080 --> 00:31:41,082
Saiam daqui, vocês dois!
367
00:31:51,080 --> 00:31:54,084
Mantenha a cabeça erguida!
368
00:31:54,120 --> 00:31:56,088
Ainda dá tempo...
369
00:31:56,120 --> 00:31:58,088
pular no rio!
370
00:31:58,120 --> 00:32:00,088
Ou para se casar!
371
00:32:00,120 --> 00:32:02,122
Você é o amor da vovó.
372
00:32:17,120 --> 00:32:18,121
Você vendeu seu limão?
373
00:32:19,080 --> 00:32:20,081
Os negócios vão mal.
374
00:32:20,120 --> 00:32:22,088
Quando você pagará sua dívida?
375
00:32:22,120 --> 00:32:23,121
Amanhã.
376
00:32:23,130 --> 00:32:25,088
Partiremos amanhã.
377
00:32:25,120 --> 00:32:26,121
Onde?
378
00:32:31,160 --> 00:32:33,083
Onde?
379
00:32:34,080 --> 00:32:36,082
Onde a polícia não está.
380
00:32:43,160 --> 00:32:45,128
Tente pagar sua dívida.
381
00:32:54,120 --> 00:32:55,087
Duas cartas.
382
00:33:15,120 --> 00:33:16,121
Tio!
383
00:33:43,080 --> 00:33:45,082
Tio! Tio!
384
00:33:46,120 --> 00:33:49,090
Entre rápido!
Robert vai sufocar!
385
00:34:14,080 --> 00:34:15,081
Mamãe, me salve!
386
00:34:21,120 --> 00:34:22,087
Esses bandidos...
387
00:34:22,120 --> 00:34:24,088
eles vão me caçar.
388
00:34:24,160 --> 00:34:25,127
Seque-se e vá para a cama.
389
00:34:26,080 --> 00:34:29,084
Não! Eles são perigosos!
Eu devo dinheiro a eles.
390
00:34:29,120 --> 00:34:32,090
Deixe-me.
Eu quero sonhar.
391
00:34:32,120 --> 00:34:35,124
Eles são criminosos!
Eu preciso de dinheiro.
392
00:34:36,160 --> 00:34:38,128
Eu vou me ajudar.
393
00:35:03,120 --> 00:35:06,090
Vamos! Sua bruxa velha!
394
00:35:06,120 --> 00:35:08,088
Me dê essa porra de dinheiro!
395
00:35:08,120 --> 00:35:09,087
Dê para mim!
396
00:35:09,120 --> 00:35:12,090
Dê ou eu juro
Eu vou matar todos vocês!
397
00:35:12,120 --> 00:35:13,121
Dê para mim!
398
00:35:13,130 --> 00:35:15,088
Você está me ouvindo, bruxa?
399
00:35:15,120 --> 00:35:16,121
Eu quero esse dinheiro!
400
00:35:16,160 --> 00:35:18,118
Esta é sua última chance!
401
00:35:18,120 --> 00:35:22,091
Eu não tenho dinheiro.
O que é meu é seu!
402
00:35:23,120 --> 00:35:25,088
Você, você tem um pouco nas calças!
403
00:35:25,160 --> 00:35:27,128
Para o seu casamento!
404
00:35:28,080 --> 00:35:30,082
Solte-me! Solte-me!
405
00:35:30,160 --> 00:35:31,127
Eu quero esse dinheiro!
406
00:35:32,120 --> 00:35:34,088
Cuspa, agora mesmo!
407
00:35:34,120 --> 00:35:35,087
Ou eu vou massacrar você!
408
00:35:35,120 --> 00:35:37,088
Você nos destruiu com suas dívidas de jogo!
409
00:35:37,120 --> 00:35:41,125
Realmente? Bem, você verá
o que mais posso destruir!
410
00:36:28,160 --> 00:36:29,127
Vá para o inferno...
411
00:36:29,160 --> 00:36:32,130
ou me dê esse dinheiro agora!
412
00:36:33,120 --> 00:36:35,168
Eu não tenho nenhum, seu idiota!
413
00:36:36,080 --> 00:36:37,081
Como eu poderia conseguir alguns?
414
00:36:37,120 --> 00:36:40,090
Está chovendo.
Você vai demolir a casa.
415
00:36:40,120 --> 00:36:41,121
O pequeno está apavorado.
416
00:36:41,130 --> 00:36:42,087
Vá embora!
417
00:36:42,120 --> 00:36:45,090
Você verá o que posso fazer!
418
00:36:55,120 --> 00:36:57,043
eu nasci...
419
00:36:57,120 --> 00:36:58,121
sem pai!
420
00:36:59,160 --> 00:37:02,130
Minha mãe estava cuidando de mim!
421
00:37:02,140 --> 00:37:07,081
Querida mãe, nunca a esquecerei!
422
00:37:09,120 --> 00:37:12,090
Não chore pequena mãe!
423
00:37:12,120 --> 00:37:15,090
Você verá que eu cresci.
424
00:37:15,120 --> 00:37:17,122
Eu sempre cuidarei de você.
425
00:37:17,160 --> 00:37:20,110
Como você costumava cuidar de mim.
426
00:37:20,120 --> 00:37:23,090
Nasci sem pai!
427
00:37:23,120 --> 00:37:26,044
Minha mãe estava cuidando de mim!
428
00:37:54,080 --> 00:37:56,128
O dinheiro!
E vou demolir a casa!
429
00:37:57,160 --> 00:38:01,131
Faça o que quiser, mas
me dê o dinheiro!
430
00:38:02,080 --> 00:38:04,082
Não chore pequena mãe!
431
00:38:05,080 --> 00:38:07,082
Você verá que eu cresci...
432
00:38:07,120 --> 00:38:09,122
Você perdeu a cabeça...
433
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
Você é bom para o asilo.
434
00:38:40,080 --> 00:38:41,127
Há muito tempo atrás...
435
00:38:42,080 --> 00:38:45,129
O Céu e a Terra eram marido e mulher.
436
00:38:45,160 --> 00:38:48,084
Eles tiveram cinco filhos.
437
00:38:48,160 --> 00:38:50,083
Sol...
438
00:38:50,120 --> 00:38:51,121
Lua...
439
00:38:51,130 --> 00:38:52,121
Fogo...
440
00:38:53,080 --> 00:38:54,047
Nuvens...
441
00:38:54,120 --> 00:38:55,121
e Água.
442
00:38:55,160 --> 00:38:58,084
Eles fizeram uma casa aconchegante...
443
00:38:58,120 --> 00:39:02,091
para todos os seus filhos.
444
00:39:02,120 --> 00:39:03,121
O arrogante Sol...
445
00:39:04,080 --> 00:39:05,081
tentei separar
446
00:39:06,080 --> 00:39:08,048
Céu e Terra.
447
00:39:08,120 --> 00:39:10,122
Mas ele não conseguiu.
As outras crianças...
448
00:39:11,120 --> 00:39:13,088
falhou também.
449
00:39:13,120 --> 00:39:14,121
Mas um dia...
450
00:39:14,160 --> 00:39:20,088
o vento desceu sobre eles,
e a Terra foi separada do Céu.
451
00:39:24,120 --> 00:39:25,121
Hatidza!
452
00:39:26,120 --> 00:39:28,088
Venha salvar meu filho!
453
00:39:29,080 --> 00:39:31,082
Rápido! Leve a morte embora!
454
00:40:15,120 --> 00:40:20,081
O sangue é o grande segredo.
Sangue é o poder.
455
00:40:27,080 --> 00:40:30,129
Espere. Sua alma ainda não despertou.
456
00:40:41,120 --> 00:40:44,124
Merzan! Meu sol!
Quem fez isso com você?
457
00:40:46,120 --> 00:40:48,088
Meus irmãos!
458
00:40:49,120 --> 00:40:54,081
Eu salvei seu filho e isso é
como você está me agradecendo?
459
00:40:54,120 --> 00:40:56,112
Saia daqui! Vá embora!
460
00:40:56,120 --> 00:40:58,088
Desculpe.
461
00:40:58,160 --> 00:41:02,131
Envergonhando meu filho assim!
Meu único filho!
462
00:41:04,120 --> 00:41:05,121
É assim que você está me agradecendo?
463
00:41:06,080 --> 00:41:10,085
Eu não sabia. Juro!
Que a terra me engula!
464
00:41:10,160 --> 00:41:13,130
Vou esfolá-los vivos por isso.
465
00:41:13,160 --> 00:41:17,131
Eu tenho dinheiro comigo.
Pegue o que quiser.
466
00:41:18,120 --> 00:41:19,121
Guarde seu dinheiro.
467
00:41:20,120 --> 00:41:21,087
Sua família está suja.
468
00:41:21,120 --> 00:41:22,087
Tome cuidado!
469
00:41:22,120 --> 00:41:26,091
Você pode encher sua gratidão!
Excrementos da sua raça!
470
00:41:26,120 --> 00:41:29,090
Você teve sorte de ter salvado meu filho.
471
00:41:43,160 --> 00:41:46,110
Vou resolver as coisas.
472
00:41:46,120 --> 00:41:47,087
Confie na sua avó.
473
00:41:47,120 --> 00:41:50,090
Você desenhou meu peru!
Eu vou abrir você!
474
00:41:50,160 --> 00:41:55,087
Eu não dou a mínima para o peru!
Vou comprar cem para você!
475
00:41:55,120 --> 00:41:56,121
Pare de lutar!
476
00:42:00,120 --> 00:42:03,114
Parem com isso, vocês dois.
Pare com isso, entendeu?
477
00:42:03,120 --> 00:42:05,088
Você, fique aqui!
478
00:42:06,120 --> 00:42:09,090
- Vou te oferecer 300 perus!
- Foi meu!
479
00:42:20,160 --> 00:42:23,130
Quais são essas maneiras?
480
00:42:24,080 --> 00:42:26,082
E você, você é um monstro!
O que você fez?
481
00:42:26,160 --> 00:42:28,128
O que deu em você?
482
00:42:28,160 --> 00:42:30,083
Que legal!
483
00:42:30,120 --> 00:42:34,091
Atacando seu tio!
Você é apenas um covarde!
484
00:42:34,120 --> 00:42:38,091
Vou quebrar sua coluna se te pegar...
485
00:42:39,120 --> 00:42:41,112
Então vou cortar sua garganta.
486
00:42:41,120 --> 00:42:42,121
E como sobremesa
487
00:42:42,160 --> 00:42:45,130
Vou arrancar seus dentes um por um!
488
00:42:45,160 --> 00:42:48,130
Vou esmagar você como uma abóbora podre!
489
00:42:50,120 --> 00:42:54,091
Como você ousa levantar a mão para mim!
490
00:42:54,120 --> 00:42:55,121
Você deveria estar...
491
00:42:55,160 --> 00:42:59,131
beijando meus pés, seu desgraçado!
492
00:43:00,120 --> 00:43:03,090
Onde você está indo?
Volte para o seu lugar.
493
00:43:06,120 --> 00:43:07,121
Vamos conversar.
494
00:43:12,120 --> 00:43:15,090
Você quer pagar por Robert?
495
00:43:15,120 --> 00:43:17,122
Os médicos falharam.
496
00:43:18,120 --> 00:43:19,121
Prossiga.
497
00:43:19,160 --> 00:43:21,128
Você vê essa jovem?
498
00:43:22,080 --> 00:43:23,081
Você vê a perna dela?
499
00:43:24,080 --> 00:43:26,048
Eles estão esticando ossos...
500
00:43:26,120 --> 00:43:27,121
no hospital de Liubliana...
501
00:43:27,160 --> 00:43:30,084
Ajude-a e estaremos quites.
502
00:43:32,120 --> 00:43:34,122
Eu estou indo para a Itália.
vou fazer um desvio...
503
00:43:35,120 --> 00:43:36,121
através de Liubliana.
504
00:43:36,130 --> 00:43:38,122
Ela não irá sozinha.
Eu também vou.
505
00:43:39,110 --> 00:43:41,088
Um chefe de família!
Muito bom!
506
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
Eu levo vocês dois.
507
00:43:46,160 --> 00:43:48,128
Não chore, papai.
508
00:43:49,080 --> 00:43:53,085
Eu não quero... ir para o hospital.
509
00:43:53,120 --> 00:43:57,091
Tenho medo de... morrer!
510
00:43:58,120 --> 00:43:59,087
Não tenha medo.
511
00:44:00,120 --> 00:44:04,091
Merzan! O que você fez, seu idiota?
512
00:44:05,160 --> 00:44:06,127
Você devia se envergonhar!
513
00:44:07,120 --> 00:44:09,088
Deixe-o. Ele é louco...
514
00:44:09,120 --> 00:44:12,090
possuído pelo diabo.
Minha pobre casa!
515
00:44:17,120 --> 00:44:18,121
Você está preocupado?
516
00:44:19,120 --> 00:44:21,122
Eles são corajosos. Você não terá...
517
00:44:22,080 --> 00:44:23,081
qualquer problema.
518
00:44:26,120 --> 00:44:28,088
É hereditário?
519
00:44:28,120 --> 00:44:29,121
A perna dela?
520
00:44:30,120 --> 00:44:33,090
Seus poderes!
Eles os herdaram?
521
00:44:33,160 --> 00:44:35,128
Apenas Perhan. Um pouco.
522
00:44:35,160 --> 00:44:37,083
Um pouco?
523
00:44:37,120 --> 00:44:40,044
Nada muito útil.
524
00:44:40,120 --> 00:44:41,087
Perhan!
525
00:44:42,080 --> 00:44:43,081
Venha ver o Sheik!
526
00:44:43,120 --> 00:44:45,122
Mostre a ele o que você pode fazer!
527
00:44:46,080 --> 00:44:47,081
Vir!
528
00:44:48,120 --> 00:44:50,088
Mostre a ele...
529
00:44:50,120 --> 00:44:52,122
Ele vai cuidar da sua irmã.
530
00:44:53,080 --> 00:44:54,081
Não posso.
531
00:44:54,120 --> 00:44:56,088
Mostre a ele!
532
00:44:56,120 --> 00:44:58,088
- Vamos!
- Não posso!
533
00:44:58,120 --> 00:45:02,091
Ele vai levar sua irmã
para o hospital!
534
00:45:50,160 --> 00:45:55,111
Elvis! Jasar! Rambo!
Vá buscar seus instrumentos!
535
00:45:55,120 --> 00:45:57,088
Cuide deles como se fossem seus.
536
00:45:58,120 --> 00:45:59,121
Eles são minha vida.
537
00:45:59,130 --> 00:46:04,081
Não se preocupe.
Temos um bom motorista.
538
00:46:04,160 --> 00:46:08,085
Ela vai conseguir as pernas de Marilyn Monroe.
539
00:46:09,080 --> 00:46:12,129
Que sua neta venha
de volta rico e saudável!
540
00:46:39,120 --> 00:46:40,121
Venha conosco!
541
00:46:40,130 --> 00:46:42,088
Há espaço suficiente para você.
542
00:46:42,120 --> 00:46:45,124
Como eu poderia?
Estou velho e doente.
543
00:46:48,080 --> 00:46:50,128
Não chore.
Eles cuidarão da sua perna.
544
00:46:59,080 --> 00:47:01,048
Eu gostaria de ter certeza disso.
545
00:47:01,120 --> 00:47:06,081
Esqueci as provisões!
Não chore, Danira!
546
00:47:09,160 --> 00:47:14,087
Eu sei. É inesperado.
Pense em mim quando nos separarmos.
547
00:47:18,120 --> 00:47:21,124
Você deve esperar por mim.
Você deve permanecer fiel a mim.
548
00:47:21,160 --> 00:47:24,130
Escreverei em breve.
549
00:47:28,120 --> 00:47:31,090
Vou fazer de você uma estrela de cinema.
550
00:47:34,120 --> 00:47:37,090
Minha irmã vai morar conosco.
Vovó também.
551
00:47:37,120 --> 00:47:38,087
Tudo bem.
552
00:47:38,120 --> 00:47:42,091
Se você ver meu tio Merzan,
você vai ficar fora do caminho dele?
553
00:47:42,120 --> 00:47:43,087
Tudo bem.
554
00:47:43,120 --> 00:47:44,087
Bom.
555
00:47:45,160 --> 00:47:47,083
Não chore.
556
00:47:47,120 --> 00:47:51,125
Mantenha seus olhos claros para
cuide da minha noiva.
557
00:47:52,080 --> 00:47:57,086
Cuide melhor dela
do que você faria de mim.
558
00:47:57,120 --> 00:48:00,124
Eu tenho que chorar quando
minha cabeça está sofrendo.
559
00:48:15,120 --> 00:48:18,090
Cuide bem da sua irmãzinha.
560
00:48:21,120 --> 00:48:23,088
Sim, sim.
561
00:49:38,120 --> 00:49:39,121
Irfan!
562
00:51:08,120 --> 00:51:10,088
O Rei Vento...
563
00:51:10,120 --> 00:51:12,122
correu para sua mãe.
564
00:51:12,160 --> 00:51:13,127
E...
565
00:51:13,160 --> 00:51:17,085
A Terra separada do Céu.
566
00:51:18,160 --> 00:51:20,162
Não chore, papai.
567
00:51:22,120 --> 00:51:24,088
Seja uma garota crescida.
568
00:51:25,120 --> 00:51:28,124
Prometa-me que você não vai
deixe-me com eles.
569
00:51:30,120 --> 00:51:32,088
Sim, mas não chore.
570
00:51:32,120 --> 00:51:34,088
Mas estou com medo.
571
00:51:44,120 --> 00:51:45,121
Mamãe!
572
00:52:04,080 --> 00:52:05,127
É a nossa mãe!
573
00:52:38,160 --> 00:52:40,083
Você a vê?
574
00:52:43,120 --> 00:52:45,122
- Ela é linda?
- Muito!
575
00:52:46,160 --> 00:52:48,128
Como ela é?
576
00:52:48,160 --> 00:52:53,087
Ela tem cabelo... olhos... nariz...
577
00:52:53,120 --> 00:52:55,122
Uma boca... Tudo!
578
00:53:09,080 --> 00:53:11,048
Aqui estamos!
579
00:53:16,120 --> 00:53:17,121
Olá, doutor!
580
00:53:19,080 --> 00:53:20,127
Eu liguei para você.
581
00:53:21,080 --> 00:53:23,082
Sim, eu me lembro.
582
00:53:25,160 --> 00:53:27,162
Não me deixe.
583
00:53:28,120 --> 00:53:30,122
Ela está com medo.
Eu disse isso a ela...
584
00:53:30,160 --> 00:53:33,110
quando tudo acabar,
Ela terá...
585
00:53:33,120 --> 00:53:34,087
As pernas de Marilyn Monroe!
586
00:53:34,160 --> 00:53:37,164
Veremos.
Qual o seu nome?
587
00:53:38,120 --> 00:53:39,087
Danira Feric.
588
00:53:39,120 --> 00:53:41,088
Danira Feric. Doce!
589
00:53:41,120 --> 00:53:45,091
Não se preocupe.
O camarada Tito foi tratado aqui.
590
00:53:45,120 --> 00:53:46,121
Vamos examiná-la.
591
00:53:47,080 --> 00:53:49,082
Doutor! Eu vou ficar com ela!
592
00:53:50,120 --> 00:53:53,090
Você está com boa saúde.
Não fique aqui.
593
00:53:53,120 --> 00:53:54,167
Espere, Ahmed!
594
00:53:55,120 --> 00:53:56,121
Deixe-nos!
595
00:53:59,120 --> 00:54:00,121
Desculpe.
596
00:54:01,120 --> 00:54:04,090
Você deve pagar pelos cuidados.
597
00:54:04,120 --> 00:54:07,124
Meu irmão virá amanhã
para assinar pela menina.
598
00:54:14,120 --> 00:54:17,090
Como você pode pedir para ficar?
599
00:54:17,120 --> 00:54:19,122
Quem vai te alimentar?
Onde você vai dormir?
600
00:54:20,120 --> 00:54:22,043
Você não tem vergonha?
601
00:54:22,120 --> 00:54:24,168
Tomando o lugar de uma pessoa doente!
602
00:54:25,080 --> 00:54:26,127
Eu prometi à vovó!
603
00:54:27,080 --> 00:54:30,084
E eu prometi consertar a perna dela!
E eu farei isso!
604
00:54:33,120 --> 00:54:34,121
Ouvir.
605
00:54:35,120 --> 00:54:36,121
Venha para a Itália comigo...
606
00:54:37,080 --> 00:54:39,082
ganhar dinheiro suficiente para comprar uma casa.
607
00:54:39,120 --> 00:54:41,122
Senhor Ahmed, por favor.
608
00:54:43,120 --> 00:54:46,124
Osteomielite. Devemos operar.
609
00:54:47,160 --> 00:54:48,127
Então?
610
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
Uma operação custa um braço e uma perna!
611
00:54:51,080 --> 00:54:52,081
Perhan!
612
00:54:53,080 --> 00:54:55,128
Não me deixe sozinho!
613
00:54:56,120 --> 00:54:57,121
Venha por aqui.
614
00:54:59,120 --> 00:55:00,121
Perhan!
615
00:55:00,130 --> 00:55:04,091
Por favor, não me deixe sozinho!
616
00:55:04,120 --> 00:55:05,087
Espere!
617
00:55:06,080 --> 00:55:07,081
Onde você está indo?
618
00:55:17,120 --> 00:55:19,122
Você prometeu!
619
00:55:35,120 --> 00:55:36,167
É difícil para você.
620
00:55:37,160 --> 00:55:39,083
Mas uma vez que você ficará rico...
621
00:55:40,120 --> 00:55:41,121
você vai me agradecer!
622
00:55:51,160 --> 00:55:53,128
Comprei... a caminho.
623
00:55:55,120 --> 00:55:56,087
Por que?
624
00:55:57,120 --> 00:55:59,122
Robert precisava de companhia.
625
00:55:59,130 --> 00:56:02,090
Ele adora mamar em grupo, como cachorrinhos.
626
00:56:02,120 --> 00:56:03,121
Uma vez homem, queremos...
627
00:56:04,080 --> 00:56:06,082
o peito só para nós!
628
00:56:06,120 --> 00:56:08,122
Quem venderia seus próprios filhos?
629
00:56:09,160 --> 00:56:11,128
Aqueles que precisam, é claro!
630
00:56:11,160 --> 00:56:14,130
Um pai com onze filhos
tem uma amante...
631
00:56:14,160 --> 00:56:17,084
ela lhe dá gêmeos...
632
00:56:17,120 --> 00:56:18,121
ela também é casada...
633
00:56:18,160 --> 00:56:20,083
então eles decidem...
634
00:56:20,120 --> 00:56:21,167
para entregá-los para mim!
635
00:56:25,120 --> 00:56:27,088
Olhe para eles!
636
00:56:27,120 --> 00:56:29,122
Entrega de cegonha!
637
00:58:14,120 --> 00:58:16,122
Zé! O faroeste começou!
638
00:58:16,130 --> 00:58:20,091
Onde vocês estavam, filhos da puta?
639
00:58:35,120 --> 00:58:36,121
Vamos, tire a roupa!
640
00:58:38,120 --> 00:58:39,121
Aprenda seu trabalho!
641
00:59:12,120 --> 00:59:13,087
Sua vez!
642
00:59:25,080 --> 00:59:26,081
Você é o próximo!
643
00:59:26,120 --> 00:59:28,088
Foda-se!
644
00:59:32,120 --> 00:59:34,088
Você o quer?
645
01:01:05,120 --> 01:01:07,122
Se ele vier, diga "ottanta".
646
01:01:09,120 --> 01:01:12,090
Se ele responder "cinquanta", você aceita.
647
01:01:16,120 --> 01:01:17,121
Vá em frente.
648
01:01:27,120 --> 01:01:30,124
Eles querem me espoliar! Ler!
649
01:01:30,130 --> 01:01:34,091
Lembrete de impostos dos últimos 6 anos,
2 multas, 3 desacatos ao tribunal
650
01:01:34,160 --> 01:01:38,031
Devo dar-lhes tudo
ou eles vão me extraditar.
651
01:01:38,120 --> 01:01:39,121
O que isso tem a ver comigo?
652
01:01:41,120 --> 01:01:44,124
Devo pagar pela sua irmã.
Com o quê?
653
01:01:44,160 --> 01:01:46,128
Ler! Você verá!
654
01:01:49,080 --> 01:01:50,081
Eles me sangraram!
655
01:01:50,120 --> 01:01:51,087
Desta vez...
656
01:01:52,120 --> 01:01:53,121
Eu estou...
657
01:01:53,130 --> 01:01:55,043
batida morta!
658
01:01:55,160 --> 01:01:58,130
E há o hospital de Robert
conta em Florença.
659
01:01:59,080 --> 01:02:01,128
Eu quase tinha esquecido!
Você deve me ajudar, garoto.
660
01:02:03,080 --> 01:02:04,081
Sim, mas honestamente!
661
01:02:04,160 --> 01:02:06,128
Você conhece um trabalho honesto?
662
01:02:23,080 --> 01:02:26,129
Um de cada vez!
Olá, lindo!
663
01:02:29,080 --> 01:02:32,084
Ah! Está bom!
Obrigado, obrigado...
664
01:02:33,120 --> 01:02:34,087
Zé!
665
01:02:48,120 --> 01:02:49,121
Cuspa!
666
01:02:59,160 --> 01:03:01,128
Ei, bósnio!
667
01:03:04,120 --> 01:03:05,087
Pular!
668
01:04:42,120 --> 01:04:44,122
Quem te disse para fazer isso?
669
01:04:45,120 --> 01:04:47,088
- Ninguém.
- Desamarre-o!
670
01:04:49,120 --> 01:04:52,124
Ele se recusa a trabalhar?
E daí?
671
01:04:53,080 --> 01:04:54,081
A irmã dele não será tratada...
672
01:04:55,120 --> 01:04:57,088
Ele não terá casa nem esposa.
673
01:04:57,160 --> 01:05:01,085
Dê-lhe algum dinheiro
e mandá-lo de volta para casa.
674
01:05:03,120 --> 01:05:07,091
Você pode ir buscar sua irmã em Ljubljana.
675
01:05:08,160 --> 01:05:10,128
Que pena para ela!
676
01:05:11,120 --> 01:05:12,121
Quanto a você...
677
01:05:13,120 --> 01:05:15,122
você pode viver como um cachorro!
678
01:05:16,120 --> 01:05:18,168
Roendo ossos no chão!
679
01:05:22,120 --> 01:05:24,122
Dê-lhe algum dinheiro
então ele pode seguir seu caminho!
680
01:05:37,120 --> 01:05:41,091
Perhan! Olhar!
Perhan! Olhar!
681
01:08:13,120 --> 01:08:15,088
Querida avó...
682
01:08:15,120 --> 01:08:19,091
Estou vivo e saudável.
Não se preocupe comigo.
683
01:08:19,120 --> 01:08:20,121
Estou em Milão.
684
01:08:21,120 --> 01:08:25,125
Estou levando uma vida real cuja
beleza e riqueza iriam surpreendê-lo.
685
01:08:26,080 --> 01:08:27,081
É como um sonho.
686
01:08:27,120 --> 01:08:28,087
Uma visão...
687
01:08:28,120 --> 01:08:31,124
Seria a maior alegria
se você também estivesse aqui.
688
01:08:32,120 --> 01:08:37,081
Ahmed estava certo,
é fácil ficar rico aqui.
689
01:08:37,120 --> 01:08:39,168
Por favor, cuide de Azra...
690
01:08:40,120 --> 01:08:44,091
certifique-se de que ela esteja com os pés
firmemente no chão
691
01:08:44,120 --> 01:08:47,090
e ela não é desmiolada.
692
01:08:54,120 --> 01:08:59,081
Hoje, eu sei que Deus tem
planos para todos nós.
693
01:08:59,160 --> 01:09:01,083
Ahmed é pai.
694
01:09:01,120 --> 01:09:05,091
Ele fala italiano, conhece todo mundo.
695
01:09:05,120 --> 01:09:07,122
Ele tem pessoas em todos os lugares.
696
01:09:07,160 --> 01:09:12,021
Advogados, magistrados, padres, policiais.
697
01:09:12,120 --> 01:09:14,087
Eu ganho uma fortuna.
698
01:09:15,080 --> 01:09:19,085
Terei uma casa como a do Ahmed.
Mas estilo italiano.
699
01:09:21,080 --> 01:09:25,085
Branco. Com uma grande igreja
pintado na lateral.
700
01:09:25,120 --> 01:09:27,088
Não se preocupe com Danira.
701
01:09:27,120 --> 01:09:31,091
Eu sei que Ahmed tem
o médico no bolso.
702
01:09:31,120 --> 01:09:35,091
Qual presente você gostaria?
Comprei uma pequena TV para Merzan.
703
01:09:35,120 --> 01:09:39,125
O mundo estará a seus pés.
A mais recente tecnologia.
704
01:09:46,160 --> 01:09:49,084
Quero uma cerimônia de casamento muito cara.
705
01:09:49,120 --> 01:09:53,091
Eu quero que todos eles se lembrem
o dia de Perhan e Azra.
706
01:09:54,120 --> 01:09:56,088
Seu Perhan.
707
01:10:16,120 --> 01:10:17,121
Onde está Irfan?
708
01:10:20,080 --> 01:10:21,081
Você está me ouvindo?
Onde está Irfan?
709
01:10:21,120 --> 01:10:22,121
Não sei.
710
01:10:34,120 --> 01:10:35,121
Onde está Irfan?
711
01:10:36,080 --> 01:10:37,081
Ele desapareceu.
712
01:10:38,120 --> 01:10:39,121
Imbecil!
713
01:10:41,080 --> 01:10:43,128
Você o deixou ir?
Idiota!
714
01:10:44,120 --> 01:10:46,122
Fale sobre um irmão!
715
01:10:47,120 --> 01:10:49,122
Fora da minha vista! Encontre-o!
716
01:10:49,160 --> 01:10:50,127
Mas onde?
717
01:10:50,160 --> 01:10:53,130
Em qualquer lugar!
O problema é seu!
718
01:11:31,120 --> 01:11:32,121
Vamos, vamos...
719
01:11:34,120 --> 01:11:36,088
Lágrimas?
720
01:11:37,120 --> 01:11:38,121
Deus...
721
01:11:40,160 --> 01:11:42,128
É inútil.
722
01:11:43,120 --> 01:11:45,122
O que você sente falta aqui?
723
01:11:46,120 --> 01:11:49,124
Diga-me!
Do que você sente falta?
724
01:11:52,120 --> 01:11:54,022
Pegar! Café branco...
725
01:11:54,120 --> 01:11:56,088
pão branco...
726
01:11:56,120 --> 01:11:57,121
queijo branco macio...
727
01:11:58,160 --> 01:12:02,165
Compota dourada, ovos de águia...
O que você quiser!
728
01:12:06,120 --> 01:12:11,081
Você quer algumas férias?
Uma licença médica? Falar!
729
01:12:14,120 --> 01:12:16,122
É assim que você está me agradecendo?
730
01:12:17,120 --> 01:12:19,088
Que ingrato!
731
01:12:20,080 --> 01:12:24,085
Devo ser louco ou ingênuo para confiar nos outros.
732
01:12:25,120 --> 01:12:28,124
Lembre-se: não há felicidade sem trabalho.
733
01:12:37,120 --> 01:12:38,121
Para o inferno com todos vocês!
734
01:12:39,120 --> 01:12:41,122
O que está acontecendo aqui?
735
01:12:42,080 --> 01:12:44,082
Você me quer morto?
736
01:12:44,120 --> 01:12:46,122
Quem é o chefe?
737
01:12:46,160 --> 01:12:49,084
Quem está dando as ordens?
738
01:12:50,120 --> 01:12:53,090
Que Deus envenene seu sangue!
739
01:14:03,160 --> 01:14:05,128
Ahmed... Ahmed!
740
01:14:07,120 --> 01:14:08,121
O que está acontecendo com você?
741
01:14:09,080 --> 01:14:13,085
Minhas pílulas...
Meus comprimidos para minha pressão arterial...
742
01:14:13,120 --> 01:14:18,081
Quem é o seu homem, eu ou meu irmão?
Cadela!
743
01:17:12,160 --> 01:17:13,161
Venha aqui...
744
01:17:14,120 --> 01:17:18,091
Venha aqui, venha aqui...
Tenho uma mensagem da vovó.
745
01:17:18,120 --> 01:17:20,088
Volte para casa...
746
01:17:20,120 --> 01:17:24,091
Ou uma senhora com dentes de prata
vai te comer!
747
01:17:27,120 --> 01:17:30,169
A senhora com dentes de prata
é vítima do lobo.
748
01:18:27,080 --> 01:18:29,082
Vamos! Pressa!
749
01:18:29,160 --> 01:18:32,030
Não me toque!
750
01:18:32,120 --> 01:18:33,121
Ir! Ir! Andiamo!
751
01:18:34,080 --> 01:18:35,081
Venham, todos vocês!
752
01:18:37,120 --> 01:18:38,087
Estou chegando!
753
01:18:39,120 --> 01:18:41,088
Vamos, saia! Andiamo!
754
01:19:13,120 --> 01:19:15,122
Bom!
A vida é linda, não é?
755
01:19:18,120 --> 01:19:19,121
Todos para a estação!
756
01:19:20,160 --> 01:19:23,030
Todos para a delegacia,
exceto os doentes!
757
01:19:23,120 --> 01:19:27,091
Faça o que ele diz, não resista à polícia.
758
01:19:48,120 --> 01:19:52,091
Está bom, garoto.
Funciona bem.
759
01:19:53,120 --> 01:19:55,088
Você é como um filho para mim.
760
01:19:56,120 --> 01:19:59,124
Você é como um irmão para mim.
761
01:20:21,120 --> 01:20:23,122
Você está enviando dinheiro para minha irmã?
762
01:20:24,160 --> 01:20:27,130
O primeiro dia de cada mês.
763
01:20:28,120 --> 01:20:31,024
Também estou enviando alguns para sua casa.
764
01:20:31,120 --> 01:20:33,088
As fundações estão concluídas.
765
01:20:35,120 --> 01:20:36,121
Hoje...
766
01:20:36,160 --> 01:20:39,084
Você e Robert são tudo para mim.
767
01:20:57,160 --> 01:20:59,128
Dzamila...
768
01:21:13,160 --> 01:21:15,128
Aproxime-se!
769
01:21:20,080 --> 01:21:23,129
De agora em diante...
Perhan é o chefe.
770
01:21:24,080 --> 01:21:27,084
Obedeça-o!
E não meus irmãos, entendeu?
771
01:21:27,120 --> 01:21:28,087
Entendido.
772
01:23:49,080 --> 01:23:50,127
Senhorzinho!
773
01:23:53,160 --> 01:23:55,128
Você está procurando alguém?
774
01:23:58,120 --> 01:24:00,122
Eles são meus agora.
775
01:24:01,080 --> 01:24:03,082
Olhar! Olhar!
776
01:24:12,160 --> 01:24:16,085
Garoto... Vá contar ao Ahmed...
777
01:24:17,080 --> 01:24:19,082
que seu irmão Sadam não é louco.
778
01:24:20,160 --> 01:24:24,028
Não vou apodrecer na prisão por causa dele!
779
01:24:24,120 --> 01:24:27,087
Deixo isso para Zef!
780
01:24:27,160 --> 01:24:30,164
Afinal, ele é o mais velho.
781
01:24:31,120 --> 01:24:33,122
Ele é quem deveria ir.
782
01:24:38,120 --> 01:24:40,088
Ciao, belo!
783
01:24:55,120 --> 01:24:56,087
Meus irmãos podem...
784
01:24:56,120 --> 01:24:58,088
vá para o diabo!
785
01:25:02,120 --> 01:25:05,124
Compre algumas outras crianças
quem trabalhará para nós.
786
01:25:07,080 --> 01:25:09,048
Encontre uma garota grávida.
Isso nos permite...
787
01:25:09,120 --> 01:25:11,088
para contrabandeá-los.
788
01:25:13,120 --> 01:25:15,088
Finalmente sou um homem estabelecido!
789
01:25:16,080 --> 01:25:20,085
Faça uma seleção.
Enfermeiras, um anão...
790
01:25:20,160 --> 01:25:21,127
Deus te abençoe.
791
01:25:21,160 --> 01:25:26,121
A casa sendo construída para mim...
Onde está? Posso ver isso?
792
01:25:27,120 --> 01:25:30,090
Perto do meu... claro!
793
01:25:30,160 --> 01:25:32,128
Somos irmãos, você e eu.
794
01:25:33,120 --> 01:25:36,090
Mas não chegue perto do canteiro de obras.
795
01:25:36,120 --> 01:25:37,087
Por que?
796
01:25:38,120 --> 01:25:42,091
O advogado me avisou.
Aquele que pegou seu passaporte.
797
01:25:45,160 --> 01:25:49,165
Está uma confusão aí.
Está no rádio e na TV.
798
01:25:50,080 --> 01:25:55,041
Eles fizeram um filme
sobre o tráfico de crianças.
799
01:25:55,120 --> 01:25:56,121
Não vá.
800
01:25:56,320 --> 01:26:00,091
Pegue a balsa Bari-Bar e vá para a Bósnia.
801
01:26:01,120 --> 01:26:05,091
Eu quero ver a vovó, Azra,
e minha irmã em Liubliana.
802
01:26:05,120 --> 01:26:07,122
Não, é muito perigoso!
803
01:26:08,080 --> 01:26:09,081
A polícia está investigando.
804
01:26:09,160 --> 01:26:15,122
Aqui estão alguns endereços.
Vá para o sul, para Sarajevo e Tuzla.
805
01:26:20,080 --> 01:26:23,129
E me encontre uma esposa.
Repudio Dzamila.
806
01:26:24,080 --> 01:26:26,082
Um que você goste.
Não é magro nem enrugado.
807
01:26:26,160 --> 01:26:28,083
Viagem segura!
808
01:26:30,080 --> 01:26:31,081
Bari-Bar!
809
01:28:05,120 --> 01:28:07,088
Venha aqui. Venha aqui!
810
01:28:07,120 --> 01:28:12,126
Eu não queria te chatear
última vez. Me perdoe.
811
01:28:13,160 --> 01:28:16,084
Eu disse que voltaria.
812
01:28:16,120 --> 01:28:19,090
Meu Deus! Milhões!
813
01:28:20,120 --> 01:28:22,022
Não há necessidade de beijar meus pés!
814
01:28:22,120 --> 01:28:23,087
Para mim?
815
01:28:24,160 --> 01:28:28,031
Meu Deus, meu Deus!
O grande empresário!
816
01:28:28,120 --> 01:28:31,090
Ele acumulou muito ouro e prata!
817
01:28:31,160 --> 01:28:37,022
Ele ganhou uma fortuna para colocá-lo
aos pés da minha filha!
818
01:28:37,120 --> 01:28:39,088
Meu Deus!
819
01:28:40,120 --> 01:28:41,121
Ela é casada?
820
01:28:42,120 --> 01:28:44,088
Não, ela não é casada.
821
01:28:50,120 --> 01:28:53,044
O que eu poderia fazer?
Ela é uma mulher!
822
01:28:53,120 --> 01:28:56,124
Ela não quis ouvir.
823
01:28:57,080 --> 01:28:59,128
Ela foi vagabundear, ela se divertiu.
824
01:29:00,080 --> 01:29:02,128
Eu não sei o que fazer com ela.
825
01:29:03,080 --> 01:29:04,081
Estou me perguntando.
826
01:29:04,120 --> 01:29:06,122
Não sei mais o que fazer com ela!
827
01:29:06,160 --> 01:29:08,128
E a criança na barriga dela?
828
01:29:08,160 --> 01:29:10,128
Talvez o seu.
829
01:29:13,120 --> 01:29:14,121
E você?
830
01:29:18,120 --> 01:29:20,088
O que você acha disso?
831
01:29:20,120 --> 01:29:22,122
Pergunte ao seu tio!
832
01:29:27,120 --> 01:29:30,124
Meu Deus... O que você fez comigo?
833
01:29:33,160 --> 01:29:37,165
Ele veio, mãe...
Um trem escuro...
834
01:29:38,080 --> 01:29:41,129
Ele veio, mãe...
Uma manhã escura...
835
01:30:23,120 --> 01:30:24,121
Você bebe demais!
836
01:30:25,080 --> 01:30:26,081
É inútil!
837
01:30:26,120 --> 01:30:29,090
Brandy é minha especialidade.
838
01:30:29,120 --> 01:30:31,088
Mas é inútil.
839
01:30:31,120 --> 01:30:33,122
O álcool deixa você mole no cérebro.
840
01:31:47,160 --> 01:31:50,130
Vovó...
Você não está feliz em me ver?
841
01:31:51,120 --> 01:31:53,088
Vovó ama você.
842
01:31:54,080 --> 01:31:56,128
Mas o que você está fazendo?
843
01:32:07,080 --> 01:32:09,082
Não se preocupe, você está comigo.
844
01:32:17,120 --> 01:32:19,122
Algo não está certo, vovó?
845
01:32:20,080 --> 01:32:23,084
Graças a Deus, estou bem.
846
01:32:23,120 --> 01:32:25,088
E você?
Onde está sua irmã?
847
01:32:26,120 --> 01:32:30,025
Em Liubliana.
Ela voltará em breve.
848
01:32:30,120 --> 01:32:32,088
Dê-me um conhaque.
849
01:32:34,120 --> 01:32:36,088
Por que estão chorando?
850
01:32:46,160 --> 01:32:48,128
Por que ela está chorando?
851
01:32:50,120 --> 01:32:52,122
A puta está triste.
Até as prostitutas choram.
852
01:32:53,120 --> 01:32:56,090
Por que essa criança não seria sua?
853
01:32:57,080 --> 01:33:01,085
Eu não acredito em ninguém
desde que comecei a mentir.
854
01:33:02,120 --> 01:33:05,090
Deus vai te abandonar se você parar de acreditar.
855
01:33:06,120 --> 01:33:07,121
Esta camisa?
856
01:33:07,220 --> 01:33:09,088
De onde isso vem?
Onde?
857
01:33:14,120 --> 01:33:16,122
Do trabalho destas mãos.
858
01:33:17,160 --> 01:33:19,028
E eu construí uma casa.
859
01:33:19,120 --> 01:33:20,121
Quem vai morar lá?
860
01:33:23,160 --> 01:33:26,130
Você, vovó. E eu.
861
01:33:29,120 --> 01:33:31,088
Eu não vou morar lá.
862
01:33:31,120 --> 01:33:35,091
Deus não quer que eu more lá.
Eu não posso morar lá.
863
01:33:36,120 --> 01:33:38,088
Não! Não diga isso!
864
01:33:39,120 --> 01:33:43,091
Você foi honesto.
Você é uma vergonha.
865
01:33:43,120 --> 01:33:44,121
O que aconteceu com você?
866
01:33:45,120 --> 01:33:46,121
Diga-me, vovó!
867
01:33:49,120 --> 01:33:52,090
Você era o pequenino da vovó!
868
01:33:52,120 --> 01:33:55,124
Você não está mais. Você está podre!
869
01:34:04,120 --> 01:34:06,088
Meu filho... estou lhe dizendo.
870
01:34:06,120 --> 01:34:08,122
A vida é apenas uma ilusão...
871
01:34:08,220 --> 01:34:13,081
Eu... O destino pode me levar amanhã.
872
01:34:13,160 --> 01:34:15,128
Então estou devolvendo seu dinheiro.
873
01:34:28,120 --> 01:34:29,121
Ah! Por que você está fazendo isso?
874
01:34:29,220 --> 01:34:31,088
Você está se machucando!
875
01:34:31,120 --> 01:34:35,091
Meu Deus! Meu Deus!
Você está se destruindo!
876
01:34:50,160 --> 01:34:54,165
Pare a música!
Você vai deixá-lo louco!
877
01:34:55,080 --> 01:34:56,081
Dê um passo para trás!
878
01:34:57,080 --> 01:34:58,081
Perhan! Espere!
879
01:35:04,120 --> 01:35:06,122
Voltar! Você está bêbado!
880
01:35:08,120 --> 01:35:10,122
O que você está olhando?
Voltem para suas casas!
881
01:35:10,220 --> 01:35:14,045
É meu vizinho, não seu!
882
01:36:06,120 --> 01:36:07,121
Luz!
883
01:36:13,120 --> 01:36:14,121
Balanças!
884
01:36:20,080 --> 01:36:21,081
Forno!
885
01:36:24,120 --> 01:36:26,088
Um presente do padrinho!
886
01:36:26,120 --> 01:36:28,088
Vamos abrir!
887
01:36:31,120 --> 01:36:33,122
Silêncio!
888
01:36:35,160 --> 01:36:37,083
Um pão!
889
01:36:40,120 --> 01:36:41,087
Ah! Ouro!
890
01:36:48,120 --> 01:36:49,121
Aqui está a limusine!
891
01:36:51,120 --> 01:36:52,121
A limusine!
892
01:36:52,220 --> 01:36:55,090
O motorista está abrindo a porta.
893
01:36:56,080 --> 01:37:00,085
O noivo está ajudando a noiva a descer.
894
01:37:00,120 --> 01:37:02,122
Ele a está tomando nos braços!
895
01:37:02,220 --> 01:37:04,122
Vamos aplaudir!
896
01:37:05,120 --> 01:37:06,121
A madrasta...
897
01:37:06,160 --> 01:37:08,128
dá um pouco de pão e açúcar...
898
01:37:10,080 --> 01:37:13,129
à noiva por uma vida longa e doce.
899
01:37:15,160 --> 01:37:18,130
Os noivos estão se beijando!
900
01:37:20,080 --> 01:37:22,128
A madrasta leva
a noiva para casa.
901
01:37:23,120 --> 01:37:25,088
Estamos espirrando no noivo...
902
01:37:26,120 --> 01:37:28,088
para lhe dar força!
903
01:37:29,080 --> 01:37:30,081
Ele vai precisar!
904
01:37:30,120 --> 01:37:31,121
Avó e neto...
905
01:37:32,080 --> 01:37:33,047
estão dançando!
906
01:37:34,120 --> 01:37:37,124
Ele é lindo, culto e orgulhoso!
907
01:37:41,160 --> 01:37:45,131
Você ainda é o amor da vovó.
908
01:37:55,120 --> 01:37:57,168
Levantar! Vir! Rápido!
909
01:38:02,080 --> 01:38:05,084
Você e Ruza, encontrem alguns coxos para mim.
910
01:38:05,120 --> 01:38:10,126
E encontre uma garota grávida.
Com isso e o bebê de Azra,
911
01:38:11,120 --> 01:38:13,088
Terei duas rendas.
912
01:38:13,120 --> 01:38:15,088
Eu não posso acreditar.
913
01:38:16,160 --> 01:38:18,128
Você está falando sério?
914
01:38:19,120 --> 01:38:20,121
Você realmente quer...
915
01:38:20,160 --> 01:38:23,130
vender seu próprio filho?
916
01:38:24,080 --> 01:38:26,048
O infortúnio irá atingir você!
917
01:38:26,120 --> 01:38:28,122
Esta criança não é minha.
918
01:38:29,080 --> 01:38:30,081
Não haverá bastardos em minha casa!
919
01:38:31,080 --> 01:38:32,127
Aceitei casar com ela...
920
01:38:33,120 --> 01:38:35,122
nesta condição. Entendido?
921
01:38:37,160 --> 01:38:40,130
Aqui. Ninguém deve nos ver.
922
01:39:07,080 --> 01:39:08,081
Oi!
923
01:39:13,120 --> 01:39:17,091
Oi! Você está construindo outra casa aqui?
924
01:39:17,120 --> 01:39:21,125
Se fosse o caso você faria
veja, não é?
925
01:39:59,120 --> 01:40:00,167
Com a ajuda de Deus...
926
01:40:01,120 --> 01:40:04,090
nossos filhos irão para a Itália.
927
01:40:04,120 --> 01:40:07,124
Eles trabalharão e ficarão ricos.
928
01:40:08,080 --> 01:40:10,082
E eles vão nos honrar.
929
01:40:10,120 --> 01:40:12,088
É a vez deles.
930
01:40:12,120 --> 01:40:13,121
Estou velho.
931
01:40:14,080 --> 01:40:15,081
Não posso mais trabalhar.
932
01:40:15,120 --> 01:40:18,090
Graças a Deus eles são jovens.
933
01:40:22,120 --> 01:40:23,121
Diga-me...
934
01:40:25,080 --> 01:40:26,081
sobre Merzan.
935
01:40:27,120 --> 01:40:28,121
Ele é preguiçoso.
936
01:40:28,160 --> 01:40:30,128
Ele só está interessado em mulheres...
937
01:40:30,160 --> 01:40:32,083
e jogos de azar.
938
01:40:32,120 --> 01:40:33,121
Você me quer?
939
01:40:36,120 --> 01:40:37,121
Deixe-me em paz.
940
01:40:40,120 --> 01:40:41,121
Entendido?
941
01:40:44,080 --> 01:40:45,081
Vou esperar.
942
01:40:46,080 --> 01:40:49,084
Que eles voltem sãos e salvos.
Eu vou ver o filho deles
943
01:40:50,080 --> 01:40:52,082
e poderei morrer em paz.
944
01:40:53,120 --> 01:40:55,022
Você está me machucando. Por que?
945
01:40:55,120 --> 01:40:57,088
Você sabe por quê.
946
01:40:58,080 --> 01:41:00,082
Uma raça pura não é um bastardo!
947
01:41:04,080 --> 01:41:06,082
Ele está trabalhando tanto!
948
01:41:06,120 --> 01:41:09,124
Talvez eu esteja incomodando você.
Perdoe-me por dizer tudo isso.
949
01:41:09,160 --> 01:41:12,084
Mas falar está me acalmando.
950
01:41:13,120 --> 01:41:14,121
Eu tenho preocupações.
951
01:41:14,220 --> 01:41:17,090
Meu filho inútil está vagando
Deus sabe onde...
952
01:41:17,120 --> 01:41:18,121
depois volta para casa com cara de arrependido...
953
01:41:19,120 --> 01:41:21,088
e sai para ver garotas.
954
01:41:22,120 --> 01:41:23,121
Tenho vergonha de dizer isso.
955
01:41:24,120 --> 01:41:25,121
Honestamente...
956
01:41:26,120 --> 01:41:30,125
Eu realmente não sei o que fazer
mais com ele. Eu realmente não...
957
01:41:31,080 --> 01:41:33,082
Mas meu Perhan!
Que Deus o proteja!
958
01:41:33,120 --> 01:41:35,088
Não há outro como ele.
959
01:41:35,160 --> 01:41:38,030
Felizmente,
ele não é como meu filho...
960
01:41:38,120 --> 01:41:40,088
Deus o amaldiçoa!
961
01:41:40,120 --> 01:41:44,091
Se você soubesse o que é
linda filha que tive!
962
01:41:44,120 --> 01:41:47,124
Uma verdadeira beleza.
963
01:41:47,220 --> 01:41:52,081
Perhan se parece com sua mãe.
Realmente.
964
01:41:53,120 --> 01:41:55,122
Ela morreu jovem.
965
01:41:55,160 --> 01:42:01,088
E por causa disso...
Quase perdi minha saúde.
966
01:42:03,120 --> 01:42:05,122
O que mais posso dizer, meu amigo?
967
01:42:05,220 --> 01:42:09,125
Esse garoto é toda a minha vida.
Minha vida inteira...
968
01:44:32,120 --> 01:44:33,121
Ainda vivo?
969
01:44:35,120 --> 01:44:36,121
Aqui, coma!
970
01:45:27,080 --> 01:45:28,127
Você deve acreditar em mim, Perhan.
971
01:45:29,120 --> 01:45:30,121
Esta criança é nossa.
972
01:45:31,120 --> 01:45:34,090
Eu estava grávida de três meses
quando Merzan me levou.
973
01:45:35,080 --> 01:45:36,127
Cale-se! Não minta!
974
01:45:37,120 --> 01:45:38,087
Eu não estou mentindo.
975
01:45:38,120 --> 01:45:40,088
Não vou criar um bastardo!
976
01:45:40,120 --> 01:45:43,124
Nós vamos vendê-lo e nós
ter nosso próprio filho! Entendido?
977
01:46:01,120 --> 01:46:03,088
Dê-me sua mão.
978
01:46:07,080 --> 01:46:08,081
Esta criança é nossa.
979
01:46:09,120 --> 01:46:11,122
Fizemos amor durante o
Celebração de São Jorge.
980
01:46:13,120 --> 01:46:14,121
Foi quando aconteceu.
981
01:46:15,120 --> 01:46:17,088
Eu planejei tudo.
982
01:46:18,120 --> 01:46:20,088
Eu sei que ele é um bastardo.
983
01:46:20,120 --> 01:46:23,090
Teremos nosso próprio filho.
984
01:46:23,120 --> 01:46:24,121
Não há mais necessidade de discutir.
985
01:46:25,120 --> 01:46:27,088
Eu juro que ele é nosso!
986
01:46:28,160 --> 01:46:29,127
Um segundo!
987
01:46:46,120 --> 01:46:48,088
Estou profundamente angustiado.
988
01:46:52,080 --> 01:46:54,082
Sonhei que você estava dando à luz...
989
01:46:55,120 --> 01:46:57,122
para um pássaro branco e isso...
990
01:47:00,120 --> 01:47:01,121
Já volto.
991
01:47:14,120 --> 01:47:15,087
O que você quer?
992
01:47:16,160 --> 01:47:19,130
Você se saiu bem. Mas. ..
993
01:47:21,120 --> 01:47:22,121
Onde está minha nova esposa?
994
01:47:25,080 --> 01:47:26,081
Você voltou de mãos vazias?
995
01:47:27,120 --> 01:47:29,122
E a minha nova casa?
996
01:47:30,120 --> 01:47:32,088
Por que você mentiu para mim?
997
01:47:33,120 --> 01:47:34,121
Você voltou lá?
998
01:47:36,080 --> 01:47:39,050
Onde eu poderia encontrar uma esposa para você?
999
01:47:40,120 --> 01:47:41,087
Eu pensei...
1000
01:47:41,120 --> 01:47:43,088
O que você achou? O que?
1001
01:47:43,160 --> 01:47:45,128
Que você escolheria um no caminho.
1002
01:47:47,080 --> 01:47:49,082
Você sabe tudo, Ahmed.
Você sempre sabe tudo.
1003
01:47:52,120 --> 01:47:53,121
Por que você mentiu para mim?
1004
01:47:54,120 --> 01:47:56,088
Foi Sadam quem mentiu para mim!
1005
01:48:00,120 --> 01:48:03,090
Mandei-lhe o dinheiro para a sua casa.
1006
01:48:03,120 --> 01:48:06,090
E guardou tudo.
1007
01:48:06,120 --> 01:48:08,088
Eu não fazia ideia.
1008
01:48:09,160 --> 01:48:12,130
Sinto muito, mas não é minha culpa.
1009
01:48:13,080 --> 01:48:14,081
É verdade!
1010
01:48:15,080 --> 01:48:16,081
Juro!
1011
01:48:18,080 --> 01:48:19,127
Acredite em mim ou vá embora.
1012
01:48:21,080 --> 01:48:22,081
E deixe-me morrer.
1013
01:48:54,120 --> 01:48:56,122
Você ficará com metade da minha casa.
1014
01:48:57,120 --> 01:48:59,122
Aqui. Pegue esses papéis.
1015
01:49:00,120 --> 01:49:03,124
Ligaremos para o advogado amanhã de manhã.
1016
01:49:05,120 --> 01:49:08,090
Posso não ter muito tempo sobrando.
1017
01:49:09,160 --> 01:49:11,128
E quanto a Roberto?
1018
01:49:15,120 --> 01:49:18,124
Eu o amava mais do que minha própria vida.
Mas agora...
1019
01:49:19,120 --> 01:49:20,121
Não tenho tanta certeza.
1020
01:49:20,160 --> 01:49:25,121
Quanto mais eu olho para ele...
mais eu o acho suspeito.
1021
01:49:26,080 --> 01:49:29,129
Seus olhos, seu nariz, suas mãos...
1022
01:49:30,080 --> 01:49:31,081
Nada como eu!
1023
01:49:44,080 --> 01:49:48,085
Mas temos uma coisa em comum:
nossas esposas nos traíram!
1024
01:52:16,120 --> 01:52:18,122
Um menino! Parabéns!
1025
01:52:19,080 --> 01:52:21,082
Cubra-o, rápido!
1026
01:52:31,120 --> 01:52:35,091
Olha, Perhan!
Um menino! Um bezerro!
1027
01:52:35,160 --> 01:52:37,128
Que Deus o proteja!
1028
01:53:17,080 --> 01:53:19,082
Não, Azra! Não!
1029
01:53:21,080 --> 01:53:22,127
Não, não morra!
1030
01:53:23,120 --> 01:53:26,090
Pelo amor de Deus! Azra!
1031
01:54:01,120 --> 01:54:02,121
Querida avó...
1032
01:54:03,120 --> 01:54:06,090
Afinal, a vida não tem sentido.
1033
01:54:06,120 --> 01:54:08,122
Deus simplesmente me puniu.
1034
01:54:09,080 --> 01:54:10,081
Ele me viu me esconder...
1035
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
meu saque.
1036
01:54:11,160 --> 01:54:14,130
Ele esperou até eu ganhar uma fortuna.
1037
01:54:14,160 --> 01:54:18,085
Então, de repente ele escureceu meu horizonte.
1038
01:54:18,120 --> 01:54:20,088
Ele enviou uma tempestade...
1039
01:54:20,120 --> 01:54:22,122
espalhar...
1040
01:54:23,080 --> 01:54:24,081
meu dinheiro...
1041
01:54:24,120 --> 01:54:25,121
e meu ouro.
1042
01:54:26,120 --> 01:54:28,122
Primeiro ele me deu felicidade.
1043
01:54:29,080 --> 01:54:31,128
Então ele me puniu
tirando tudo.
1044
01:54:32,120 --> 01:54:35,124
Eu tinha ouro suficiente para construir uma casa grande.
1045
01:54:36,080 --> 01:54:37,081
Mas agora...
1046
01:54:37,120 --> 01:54:40,090
Sou vítima de um destino trágico.
1047
01:54:41,080 --> 01:54:42,127
Eu não entendo.
1048
01:54:43,080 --> 01:54:46,084
Quanto mais eu tento entender...
1049
01:54:46,120 --> 01:54:50,125
mais meu cérebro está murmurando
e a verdade está fugindo.
1050
01:54:51,120 --> 01:54:52,121
Querida avó...
1051
01:54:52,220 --> 01:54:56,091
Suas palavras devem ter
tornar-se uma maldição.
1052
01:54:56,120 --> 01:54:58,122
Quando eu disse isso...
1053
01:54:58,220 --> 01:55:01,090
Eu não acreditaria mais em ninguém...
1054
01:55:01,120 --> 01:55:02,087
você me disse:
1055
01:55:02,120 --> 01:55:05,124
"Deus vai te abandonar se
você para de acreditar".
1056
01:55:05,160 --> 01:55:08,130
“Você não está costurando Deus ou homem”.
1057
01:55:08,160 --> 01:55:12,165
Era verdade. E aqui estou.
1058
01:55:13,120 --> 01:55:18,126
Enganado pelo homem
Eu acreditei com toda a minha cabeça.
1059
01:55:19,160 --> 01:55:23,131
Ahmed era como um deus e um pai para mim.
1060
01:55:23,160 --> 01:55:27,131
Eu te disse que Danira
estava no hospital de Liubliana.
1061
01:55:28,120 --> 01:55:31,124
Agora eu conheço esse mal
pode confundir nossas mentes...
1062
01:55:31,220 --> 01:55:34,124
e nos fazer acreditar no que não é.
1063
01:55:35,120 --> 01:55:39,125
Eu descobri que Ahmed
sequestrou Danira para seu próprio lucro.
1064
01:55:43,120 --> 01:55:44,121
Dzamila!
1065
01:55:48,080 --> 01:55:49,081
Onde ele está?
1066
01:55:49,120 --> 01:55:50,121
- Perdido.
- Onde?
1067
01:55:50,220 --> 01:55:53,090
Quem sabe? Ele me deixou!
1068
01:55:53,120 --> 01:55:55,088
Dzamila... Diga-me!
1069
01:55:55,120 --> 01:55:57,088
Ele fez as pazes com seus irmãos.
1070
01:55:57,160 --> 01:56:00,084
Eles saíram juntos!
1071
01:56:03,080 --> 01:56:06,084
Você levou minha irmã para Ljubljana.
1072
01:56:06,120 --> 01:56:07,121
Onde eles estão?
1073
01:56:07,220 --> 01:56:09,088
Fale ou eu mato você!
1074
01:56:09,160 --> 01:56:11,128
Deixe-o em paz!
1075
01:56:14,080 --> 01:56:15,047
R... Roma!
1076
01:56:15,120 --> 01:56:16,121
Roma!
1077
01:56:16,220 --> 01:56:19,090
Tenha piedade de uma pobre mulher...
1078
01:56:21,080 --> 01:56:23,048
Sorte, trabalho, amor...
1079
01:56:40,120 --> 01:56:42,122
- Você a viu?
- Não, signore!
1080
01:56:43,080 --> 01:56:44,081
Não, niente menina.
1081
01:56:45,080 --> 01:56:46,081
Maldito cigano!
1082
01:56:46,120 --> 01:56:49,124
Vai se foder, seu cigano bastardo!
1083
01:56:49,220 --> 01:56:51,043
Você me disse para não voltar...
1084
01:56:51,120 --> 01:56:52,121
sem Danira.
1085
01:56:53,080 --> 01:56:56,084
Procurei no mundo inteiro...
1086
01:56:56,120 --> 01:56:58,122
mas Danira não foi encontrada em lugar nenhum.
1087
01:56:58,160 --> 01:57:03,087
Procuro Ahmed há 4 anos.
1088
01:57:03,160 --> 01:57:06,130
Mesmo que demore 4 séculos, eu vou
encontrá-lo e arrancar sua cabeça.
1089
01:57:07,080 --> 01:57:09,082
Meus sonhos foram destruídos.
1090
01:57:09,120 --> 01:57:12,090
E o que é um cigano sem sonhos?
1091
01:57:13,120 --> 01:57:17,091
Uma igreja sem telhado...
Uma torre de igreja silenciosa.
1092
01:57:18,120 --> 01:57:19,121
Seu Perhan.
1093
01:58:29,120 --> 01:58:30,087
Danira!
1094
01:58:45,120 --> 01:58:46,121
Perhan!
1095
01:59:06,120 --> 01:59:07,121
Irmão!
1096
01:59:10,120 --> 01:59:11,121
Meu Deus!
1097
01:59:12,120 --> 01:59:13,121
Finalmente encontrei você!
1098
01:59:30,120 --> 01:59:32,122
Sua perna? Como é?
1099
01:59:33,120 --> 01:59:34,087
Ainda o mesmo.
1100
01:59:39,120 --> 01:59:41,088
Vá em frente... Coma.
1101
01:59:48,120 --> 01:59:50,088
Você sabe o que aconteceu?
1102
01:59:50,160 --> 01:59:51,127
O que?
1103
01:59:52,080 --> 01:59:53,081
O irmão de Ahmed estava mentindo
1104
01:59:53,120 --> 01:59:55,088
sobre o hospital na Itália.
1105
01:59:55,120 --> 01:59:57,122
Na verdade, ele me sequestrou.
1106
01:59:57,220 --> 02:00:01,091
E ele me forçou...
para se tornar um mendigo para ele.
1107
02:00:01,120 --> 02:00:05,091
Os irmãos fizeram as pazes.
Ele vai se casar hoje.
1108
02:00:05,120 --> 02:00:06,087
Ahmed?
1109
02:00:06,120 --> 02:00:07,087
Sim.
1110
02:00:09,120 --> 02:00:11,122
E você, você tem um filho.
1111
02:00:16,120 --> 02:00:18,122
Ele acabou de completar 4 anos.
1112
02:00:19,120 --> 02:00:20,121
Ele se parece com você.
1113
02:00:21,160 --> 02:00:23,128
Você quer vê-lo?
1114
02:00:37,080 --> 02:00:38,081
Perhan!
1115
02:00:57,120 --> 02:00:58,087
O que?
1116
02:01:34,080 --> 02:01:36,082
- Qual o seu nome?
- Perhan, e você?
1117
02:01:37,120 --> 02:01:38,087
Perhan.
1118
02:01:39,120 --> 02:01:40,121
Mentiroso!
1119
02:01:41,120 --> 02:01:43,088
Não é verdade!
1120
02:01:45,120 --> 02:01:48,090
Rápido! Antes que Ahmed nos veja!
1121
02:02:02,120 --> 02:02:05,090
Abrace-o. Ele é seu pai!
1122
02:02:12,160 --> 02:02:15,084
Já volto.
1123
02:02:15,120 --> 02:02:16,121
Não, não nos deixe.
1124
02:02:17,080 --> 02:02:20,084
vou comprar um presente para
vovó e eu já voltamos.
1125
02:02:20,120 --> 02:02:23,090
Compre uma esponja para ela.
1126
02:02:23,120 --> 02:02:24,121
Não se esqueça do meu acordeão!
1127
02:02:25,080 --> 02:02:26,081
Não!
1128
02:02:26,120 --> 02:02:30,091
Estarei de volta antes do
partida do trem. Pegue isso.
1129
02:02:37,120 --> 02:02:38,121
O que?
1130
02:02:39,120 --> 02:02:40,121
Estou triste.
1131
02:02:42,120 --> 02:02:44,088
Não seja estúpido.
1132
02:02:49,160 --> 02:02:50,127
Papai!
1133
02:02:54,120 --> 02:02:55,087
Perhan! Espere!
1134
02:03:02,080 --> 02:03:04,082
Papai, estou bravo com você.
1135
02:03:04,120 --> 02:03:05,087
Por que?
1136
02:03:06,120 --> 02:03:07,121
Você não vai voltar.
1137
02:03:08,080 --> 02:03:10,048
E você não vai me comprar um acordeão.
1138
02:03:10,120 --> 02:03:12,088
Palavra da Cigana!
1139
02:03:16,080 --> 02:03:17,081
Vamos, volte para dentro!
1140
02:03:20,160 --> 02:03:21,127
Volte para dentro!
1141
02:04:16,120 --> 02:04:18,122
Irfan! Irfan!
1142
02:04:20,080 --> 02:04:22,082
Perhan? É você?
1143
02:04:27,160 --> 02:04:28,161
Eu preciso de ajuda.
1144
02:04:29,080 --> 02:04:30,081
Sem problemas.
1145
02:04:31,120 --> 02:04:33,088
O que você fuma?
1146
02:04:38,080 --> 02:04:39,081
Bons cigarros!
1147
02:04:43,120 --> 02:04:44,121
Vá em guarda.
1148
02:04:45,080 --> 02:04:46,081
Você pode contar comigo.
1149
02:05:24,120 --> 02:05:26,122
Boa sorte para vocês dois!
1150
02:05:29,120 --> 02:05:31,122
Ahmed! Venha dançar!
1151
02:06:20,080 --> 02:06:23,084
Oh! O pequeno Príncipe!
Olha, Ahmed!
1152
02:06:25,080 --> 02:06:28,084
Mas é Perhan!
Meu garotinho!
1153
02:06:28,160 --> 02:06:33,166
Servirei você até morrer.
Você é meu pai. Eu te amo.
1154
02:06:34,080 --> 02:06:36,128
Leve-me de volta ou me mate.
1155
02:06:36,160 --> 02:06:39,084
Matar você? Por que?
1156
02:06:39,120 --> 02:06:42,124
Puna-me.
Tive alguns pensamentos ruins.
1157
02:06:42,220 --> 02:06:46,045
Leve-o. Dê-lhe algo para comer.
Ele está recusando.
1158
02:06:46,120 --> 02:06:47,121
Quem é ele?
1159
02:06:47,160 --> 02:06:50,130
Ninguém! Um simplório!
1160
02:07:47,160 --> 02:07:51,131
Coma um pouco de bolo! Comer!
1161
02:08:11,120 --> 02:08:12,087
Morra, lula!
1162
02:09:30,120 --> 02:09:33,090
Leve-me para a ponte. Pressa!
1163
02:09:40,120 --> 02:09:44,091
Eu vou matar você!
Você estragou meu casamento!
1164
02:10:20,120 --> 02:10:21,121
Vá embora.
1165
02:10:22,080 --> 02:10:23,081
Vá embora!
1166
02:10:32,080 --> 02:10:35,084
Você arruinou minha vida.
Agora é a minha vez.
1167
02:10:35,160 --> 02:10:37,128
Eu vou matar você.
1168
02:10:39,120 --> 02:10:40,121
Mesmo se você mudar...
1169
02:10:40,220 --> 02:10:42,088
em um pássaro!
1170
02:10:49,120 --> 02:10:51,122
Voe, seu bastardo sujo!